Доколе? Об этом не напишут Эстонские медиа!
Похожие статьи
Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5 Часть 6 Часть 7 Часть 8 Часть 9 Часть 10
Согласно ст. 18 Закона о языке при публичной подаче и трансляции аудиовизуального произведения, в том числе передач и рекламы, лицо или предприятие, оказывающее аудиовизуальную услугу средств массовой информации, обязано обеспечить дополнение текста на иностранном языке подходящим по форме и содержанию переводом на эстонский язык.
Перевод на эстонский язык не требуется для учебных языковых передач, для ретрансляций передач или для новостей собственного производства на иностранном языке при условии наличия дикторского текста и в случае прямой трансляции. Объем вышеупомянутых передач новостей и прямых трансляций на иностранном языке без эстонского перевода не может превышать десяти процентов недельного объема передач собственного производства.
Перевод на эстонский язык также не требуется в случае трансляции радиопередач, направленных на иностранного слушателя. Иностранный устный текст, содержащийся в радиопередаче на эстонском языке, должен быть переведен на эстонский язык.
Для печатных и электронных СМИ отсутствует нормативная регуляция в отношении языка.
На данный момент в Эстонии остались две общереспубликанские газеты на русском языке «МК-Эстония» и «Деловые ведомости». Первая выходит раз в неделю. Последняя – два раза в месяц. Есть региональный северо-восточный еженедельник на русском языке «Дайджест». Помимо этого, в Таллине есть газета городских властей «Столица», в Нарве – «Город». Их раздают и рассылают бесплатно как политическую рекламу.
На телевидении есть государственный канал на русском языке ETV+, который был создан в 2015 году с целью борьбы с «российской пропагандой». Понятно, что с такой установкой не стоит рассчитывать на объективную информацию.
Этот канал используется и как реклама «эстонской демократии». Когда Эстонию посещал с официальным визитом президент Федералистского союза европейских национальных меньшинств депутат Европарламента Винце Лоран, то он был восхищён тем, что у русских в Эстонии есть целый государственный телеканал. Пришлось объяснить высокому гостю, представителю румынских венгров, что если бы в Румынии был телеканал на венгерском языке, на котором каждый день рассказывали, как хорошо живётся венграм в Румынии, игнорировались все их проблемы, объяснялось бы, что Венгрия – худшее государство всех времён и народов, венгерские школы в Румынии – это зло, а румынским венграм надо побыстрей ассимилироваться в румын, то вряд ли господин Винце радовался такому каналу и считал его признаком демократии.
В качестве примера можно привести случай с закрытием русской школы в Кейла. Телеканал пригласил в студию принявшего решение о закрытии школы мэра, который ещё и мотивировал это тем, что хочет, чтобы в городе была только одна община – эстонская, но при этом не позвали представителей выступившего против закрытия попечительского совета школы. Мэр рассказал, как хорошо будет русским детям в эстонской школе под кивание русскоязычного ведущего.
Однако, несмотря на господдержку, популярность этого канала крайне низкая.
Помимо государственного канала в Эстонии есть два частных русскоязычных телеканала: TVN и Orsent. Последний уже практически не работает, первый находится в маргинальном поле.
В Эстонии есть три радиостанции на русском языке: государственное «Радио4» и частные «Русское радио» и «Народное радио». Государственное радио, так же, как и телеканал ETV+, является антироссийским и антирусским.
В Эстонии достаточно много новостных сайтов, которые имеют русскую версию. Самые рейтинговые это https://rus.delfi.ee/, https://rus.postimees.ee/, https://rus.err.ee/. Первые два частных, последний – государственный. Но они все являются мейнстримными, и поддерживают государственную русофобию. Причём частные, которые находятся в собственности крупных эстонских медиаконцернов, делают это особенно рьяно. Например, они раскручивают «спираль молчания» в отношении русских правозащитных организаций. Начиная с 2019 года не был опубликован ни один пресс-релиз НКО «Русская школа Эстонии». До ареста правозащитника Сергея Середенко в марте прошлого года последняя новость об авторе статьи на сайте Постимеес была опубликована в 2019 году, и в ней говорилось об обыске и задержании. То есть пытливый читатель должен был думать, что Мстислав Русаков находится где-то в заключении. О том, что уголовное дело было закрыто в марте 2020 года за отсутствием основания для его возбуждения, редакция уже сообщать не стала. То есть, эти издания работают по принципу писать о людях, которые борются за права русских, или плохо или ничего.
Есть русскоязычные региональные сайты, представляющие Северо-Восток Эстонии, в основном, Нарву. Наиболее популярные из них: seti.ee, stena.ee и severnojepoberezhje.postimees.ee. Из сайтов, представляющих мнение русской общины можно назвать baltija.eu и dokole.eu.
Квазироссийский сайт Спутник Медиа закрылся 8 марта 2022 года из-за саботажа эстонских банков, блокирующих поступления российского грантодателя. Но, несмотря на то, что сайт уже не работал, через месяц в квартире шеф-редактора Елены Черышевой был проведён обыск и её задержали на двое суток. Против неё и её мужа возбудили уголовное дело по статье 93¹ Пенитенциарного кодекса (нарушение международной санкции).
С одной стороны, им вменяется в вину продолжение работы портала Спутник Медиа после введённой ЕС 1 марта 2022 года санкции против России, налагающей запрет RT и «Спутнику» распространять свой контент в ЕС. Это выглядит, по меньшей мере, странным. Спутник Медиа является собственностью частной эстонской фирмы, а не частью российского медиа-холдинга. Санкция явно не имела к нему отношению. Это подтверждается в частности тем, что Спутник Эстония был закрыт в начале 2020 года именно из-за угрозы уголовного преследования за якобы нарушение санкции ЕС против России, однако к открывшемуся в прошлом году Спутник Медиа подобных претензий эстонские власти уже не предъявляли. Он спокойно работал чуть более года, без репрессий или угроз репрессий со стороны правоохранительных органов. Проблемы были только с эстонскими банками, которые с осени начали отказываться переводить на счёт эстонской фирмы деньги из России. Также не ясно почему эстонские власти не заблокировали сайт Спутник Медиа после якобы введённой против него санкции ЕС, он работал ещё неделю и закрылся сам, а потом Охранная Полиция ещё месяц думала а тот ли это Спутник, который попал под санкцию. Получается, что незнание правоохранительными органами законов не освобождает от ответственности тех, против кого их неожиданно начинают применять. Захотели и поменяли толкование, и работающая в течение года эстонская частная фирма вдруг стала частью российского медиа-концерна, потому что получала деньги от России. Законом не установлен запрет для СМИ получать деньги от иностранного государства, чем активно пользуются и мейнстримные издания. И сам факт получения российских денег не делает эстонскую фирму российской.
С другой стороны, выдвинуто ещё более абсурдное обвинение: через портал Sputnik Meedia создали находящемуся под санкциями лицу доступ к финансовому ресурсу стоимостью более 350 тыс. евро. Это сложно как-то прокомментировать, так как совершенно непонятно о чём идёт речь. Но создаётся впечатление, что власти исходят из принципа – толкуем закон, как хотим, потому что можем.
Сайты органов законодательной, исполнительной и судебной властей имеют русскоязычные версии, но они значительно сокращены, по сравнению с эстонскими. Часто, когда есть возможность через сайт заполнить какую-то официальную форму, то это можно сделать только на эстонском языке. Наличие русской версии официальных сайтов местных самоуправлений зависит от того, насколько много русскоязычных жителей в городе. Например, есть русская версия сайта Таллина и Тарту, но нет Пярну.
