перевод Светланы Селивановой
Что касается российско-украинского конфликта, то за ним стоят особые исторические причины. Таким образом, другим странам было бы лучше помочь положить конец конфликту, а не добавлять масла в огонь. Что они могут и должны сделать, так это убедить обе стороны прекратить огонь и урегулировать свои разногласия путём переговоров.
Китай сочувствует жертвам конфликта и оказал материальную помощь Украине, чтобы помочь стране преодолеть кризис, с которым она сталкивается.
Российско-украинский конфликт также вызвал энергетический кризис, кризис беженцев и глобальный продовольственный кризис, которые повлияли на жизнь простых людей в Европе и статус Европейского союза в глобальной производственно-сбытовой цепочке. И недавние протесты в Чешской Республике показывают, что конфликт и его влияние на жизнь людей во всем мире не отвечают ничьим интересам.
Таким образом, можно было бы ожидать, что страны, особенно страны ЕС, примут рациональные решения в попытке помочь положить конец российско-украинскому конфликту и, по умолчанию, значительно облегчить европейский энергетический кризис и сохранить статус ЕС как производственного центра.
Китай, со своей стороны, занял объективную и рациональную позицию по российско-украинскому конфликту, сохраняя при этом нейтралитет, что является более рациональным подходом, который может помочь деэскалировать напряженность.
Однако США и некоторые европейские страны оказывают давление на Китай, Индию и другие развивающиеся страны, чтобы они приняли сторону в украинско-российском конфликте. Хуже того, они также пытались разделить мир на проукраинские и пророссийские лагеря. К счастью, большинство развивающихся стран этого не сделают.
Крупные державы должны обращать внимание на голоса других стран, особенно стран с развивающейся экономикой, таких, как Китай и Индия, не в последнюю очередь потому, что они представляют собой позитивные силы, способствующие многополяризации. В конце концов, в мире с населением более 7 миллиардов человек несколько человек не могут контролировать глобальную судьбу.
Хотя Китай пережил “вековое унижение” со стороны колониальных держав, он не колонизировал и не угнетал другие страны. Будучи постоянным членом Совета Безопасности ООН и второй по величине экономикой мира, Китай имеет право выбирать, что делать, а что нет, и не нуждается в совете других. И Китай решил, что поддерживать и развивать нормальные отношения с Россией в его интересах, а также в наилучших интересах Азиатско-Тихоокеанского региона, Евразии и мира.